Paragraf Yayınları
Türk kurgu ve kurgu dışı eserleri, hassas çeviriler, etkileyici tasarımlar ile dünyaya taşıyoruz.
Hikayemiz
Paragraf Yayınları, nitelikli Türk kurgu ve kurgu dışı eserleri dünyanın her yerindeki okurlarla buluşturmaya ve Türk edebiyatının ne kadar zengin, çeşitli ve şaşırtıcı olabileceğini göstermeye kendini adamıştır. Türk hikâyelerinin, düşüncelerinin ve yaşanmış deneyimlerinin uluslararası sahnede özgüvenle yer almayı hak ettiğine inanıyor, yayımladığımız her kitabı da bu inançla seçiyoruz.
Her kitap, edebî niteliği, duygusal derinliği ve uluslararası düzeyde yankı uyandırma potansiyeli gözetilerek titizlikle değerlendirilir. Yayın programımıza aldığımız eserler, hem Türk kültürünü hem de İngilizce okurun beklentilerini iyi bilen, birbiriyle uyum içinde çalışan uluslararası bir yayın profesyonelleri ekibi tarafından çevrilir, yayına hazırlanır ve tasarlanır. Amacımız yalnızca kelimeleri çevirmek değil; metnin özgün sesini, ritmini, mizahını ve kalbini de taşıyarak kitabın İngilizcede de bütünüyle “yaşayan” bir metne dönüşmesini sağlamaktır.
Ekibimiz bugüne kadar dünyanın dört bir yanından binlerce yazarı yayın yolculuklarında desteklemiş, BookCoverZone gibi tasarım ve yayın odaklı platformlar da dâhil olmak üzere geniş bir şirket ve kurum yelpazesiyle çalışmış, güçlü ve deneyimli bir ekiptir. Bu birikim, profesyonel ve oturmuş bir iş akışı doğurmuştur: Dosyaların değerlendirilmesinden çeviriye, editöryal incelemeden kapak tasarımına ve pazar konumlandırmasına kadar her aşama, kitabın küresel pazardaki uzun ömürlü yolculuğu düşünülerek özenle kurgulanır.
Misyonumuz basit ama iddialı: güçlü Türk seslerinin diller ve sınırlar arasında özgürce dolaşmasını sağlamak ve bu seslerin her kıtada okurların ellerinde gerçek bir yuva bulmasına yardımcı olmak. Zaman içinde İstanbul ile dünyanın geri kalanı arasında kalıcı bir köprü kurmayı hedefliyoruz; böylece Londra, New York, Berlin ya da Sydney’deki bir okur, bir Paragraf kitabını eline aldığında, çağdaş Türkiye’yi şekillendiren sorularla, duygularla ve hikâyelerle anında bağ kurabilsin. Listemizin yalnızca eğlendirmesini değil; aynı zamanda anlayışı derinleştirmesini, tartışmaları beslemesini ve Türk edebiyatını küresel kitaplıkta temel, güvenilir bir referans noktası hâline getirmesini istiyoruz.
